dr. Els Snick

HoGent
departement Vertaalkunde
vakgroep Duits

Groot-Brittanniëlaan 45, 9000 Gent
Tel.: 09/2249756, 0473 678266
Fax.: 09/2249701
E-mail: els.snick@hogent.be

 

 

 

Bio

  • Van 1989-1999: lerares Duits, Nederlands en Geschiedenis in het secundair onderwijs en docent Communicatieve Vaardigheden en Nederlands in de lerarenopleiding (GPB).
  • Vanaf 1999: assistent
  • Vanaf 2007:  onderzoeksassistent aan het Departement Vertaalkunde van de Hogeschool Gent.

 

Affiliatie

  • Hogeschool Gent, departement Vertaalkunde, vakgroep Duits: onderwijzend personeel/ assistent
  • Universiteit Gent, vakgroep Duits: geaffilieerd onderzoeker

 

Korte beschrijving onderzoeksactiviteiten

  • Joseph Roth
  • Receptiegeschiedenis

 

Lijst met publicaties


Artikels         

  • Wetenschap als verhaal in: Filter, Tijdschrift over Vertalen, januari 2009
  • Koeterwaals in het gekkenhuis in: Filter. Tijdschrift over Vertalen, maart 2006
  • Kulturkonflikt übersetzen: Übersetzungsprobleme bei Katja Lange-Müller und Norbert Gstrein in: Germanistik im Konflikt der Kulturen, Internationale Vereinigung für Germanisten, Paris, 2006 
  •  Onder vertalers met Günter Grass in: De Standaard der Letteren, 17 juni 2004

 

Producties: Literaire vertalingen

  • Katja Lange-Müller, Kwaaie Schapen, Arbeiderspers 2008
  • Silke Scheuermann, Het uur tussen hond en wolf, Cossee, 2007
  • Norbert Gstrein, De dag dat ze Jakob kwamen halen, Cossee, 2006
  • Katja Lange-Müller, Puppyliefde, Wereldbibliotheek, 2005
  • Norbert Gstrein, Een wrede zomer, Cossee, 2005
  • Katja Lange-Müller, De laatsten, Wereldbibliotheek, 2004

 

Onderwijsactiviteiten

  • Vertalen Duits-Nederlands
  • Duitse taal en media

 

Links